It was named after the first 3 characters of the Arabic alphabet, Alif, Ba and Ta.
I often get e-mail from visitors to this web site who, in spite of all the information presented here about the history and the method of baybayin writing, have difficulty applying it to modern words.
It was not even fully capable of accurately representing Filipino words years ago.
The aim of this page is to help direction writing alibata baybayin to write non-Filipino names and words while using only the characters and symbols that ancient Filipinos actually used in the s and s. The shapes of the baybayin letters on this page are my own font design.
You can use other styles if you choose.
See Baybayin Styles or Baybayin Fonts for ideas. The Basics There are several ways to deal with non-Filipino words, but first you need to know the basics of baybayin writing. I encourage you to read it. Learn how to write simple Filipino words first words in which every consonant is followed by a vowel before you move on to words that have several consonants clustered together.
The most important thing to remember is: DO NOT transcribe words letter for letter. That is to say, do not simply substitute alphabet characters with baybayin characters.
So, in the example above, what we have written is meaningless. Even the Commision on the Filipino Language has commited this blunder with several titles on their official web site at www.
The baybayin font they used just happens to be my own "Tagalog Doctrina ". The vowels and the kudlit marks must be used properly.
So, to review briefly, a kudlit mark is placed above a letter to change its A sound into an I or an E. If the kudlit is placed below the letter, the sound is changed to O or U. It is not necessary to write out all the vowels as individual letters.
The vowel letters are only used when they are alone in a syllable. And if a consonant letter has no vowel sound, then it should not be written at all. Here is how to write the name Dela Cruz: There is no letter C in the baybayin so it has been changed to KA.
Spell it the way it sounds Aside from knowing how to use the kudlits correctly, writing foreign words in baybayin is easier if you ignore the way they are spelled in the alphabet.
Just spell them the way they sound and ignore the silent letters. Even with Filipino words like ng and mga, write them as they sound; not as they are spelled. This rule applies to English vowels sounds too. For example, in a name like Ryan, the Y is pronounced starting with an A sound.
So, it should be written: Non-baybayin Letters Many foreign words have letters that do not exist in the baybayin.
If you are familiar with the abakada, which was the official Filipino alphabet up until the s, you can use the ordinary letter substitutions that were common back then, b for v, p for f, k or s for c, etc. Just use the chart on the right side of this page. It shows which baybayin letters can be used to approximate the sounds of Spanish and English letters.This typeface has modern, geometric design, while following the baybayin writing system more fluently and with ease, compared to the previous fon Read More This typeface has modern, geometric design, while following the baybayin writing system more fluently and with ease, compared to the previous.
Direction of Baybayin Writing The baybayin was read from left to right in rows that progressed from top to bottom.
those without vowels) that the most learned reader has to stop and ponder over many words to decide on the pronunciation which the writer intended.
Baybáyin Script is the Native Writing System in the Philippines (a.k.a. Alibata), this web blog is a part of Nordenx's Anak Bathala Project.
This is the Baybayin Modern Font Foundry - the source for development info, education, updates, downloads, typographic standardization, and online tools. Links: Your name in and information about names. Links to websites which show you how to write your name in a variety of alphabets and writing systems, and to other sites that provide information about the meanings and origins of names.
at the barnweddingvt.com online store. Welcome to the Baybayin Script website. If you're here looking for Alibata, the ancient Filipino script, then you've come to the right place.
“How do I write my name in Baybayin?” – It depends what your name is. The general rule is to spell as pronounced. Since people pronounce their names differently, it’s entirely up to you how you want it translated to Baybayin.